Tukang ramal - Seseorang yang kerap ditemui dalam kebanyakan mitos Norse.
Memiliki sihir dan ilmu sakti.
Tukang ramal diyakini dapat pengaruhi kuasa yang mengawal dunia.
Sekarang kami mengembalikan kamu.
Kami hantar kamu pulang ke Utgård.
Ke hutan tebal dan perairan dalam.
Kepada saudara dan saudari kita yang gugur.
Mereka akan mengawasi kamu.
Kamu bunuh anjing mereka?
Saya tak ada pilihan. Bukan anjing lagi.
Di sini juga tak ada apa-apa. Apa yang terjadi?
Itu gergasi, mak!
Masa pertempuran. Separuh perisai.
Masa berangin. Masa serigala.
Apa yang awak guna?
- Maksud mak? - Awak guna dadah?
- Keluarga Jutul beri sesuatu? - Tidak. Kenapa mak fikir begitu?
Mak rasa awak fikir semua yang awak alami itu nyata.
Anjing itu menyerang saya, dan nak bunuh saya.
Awak tak ada lebam!
Entahlah. Tadi ada, tetapi cepat pulih.
Mata dingin di depan kami, biarlah yang kuat akan menang.
Magne, ceritakan yang terjadi.
Magne, katakan sejujurnya.
- Ceritakan yang terjadi. - Saya tak tahu yang terjadi.
Saya pun tak faham apa-apa.
Mentari jadi gelap. Bumi tenggelam dalam laut.
EPISOD LIMA ATOM NOMBOR 48
Mata kuning?
Ya. Giginya juga jadi panjang.
Yngvild, saya rasa kita perlu sampel urine dan darah untuk menguji
jika dia guna dadah.
Ada lagi yang ingin saya katakan.
Saya yakin Vidar terlibat dalam kematian Isolde.
Magne,
awak ada masalah peribadi dengan keluarga Jutul?
Tidak. Dia berkawan dengan anak-anak mereka.
Juga Laurits, abangnya.
Saya bekerja untuk Vidar Jutul.
Sebulan lalu, kereta Vidar Jutul dirosakkan
dengan tukul awak ini. Betulkah?
Saya tidak cuba merosakkan keretanya.
Ini tiada kaitan dengan anjing itu serang atau saya pertahankan diri.
Itu bukan hanya pertahankan diri.
Saya menyebutnya pembunuhan.
Dengar ini, kami amat serius tentang ini,
dan akan ada akibatnya.
Kemungkinan akan ada dakwaan
akan menyebabkan awak dipenjarakan.
Awak tahu yang awak buat?
Saya bukan diri saya.
Catatan:
Tiada percayakan saya.
Keluarga saya juga.
Saya faham sebabnya.
Semua yang terjadi sekarang,
saya melawan gergasi,
dan saya menjadi dewa.
Raksasa itu wujud.
Makhluk ghaib mengawal pekan.
Memang patut orang fikir saya gila. Semua itu terdengar kacau bilau!
Saya mahu sesiapa yang bermimpi tentang jadi istimewa perlu tahu yang,
kenyataannya, itu cuma mimpi buruk.
Tiada yang hebat tentang jadi istimewa.
Saya tidak tahu perlu buat apa dengan kuasa saya.
Hidup saya huru-hara dan menjadi masalah, dan...
Betul kata Isolde.
Gunakan sistem.
Keluarga Jutul tak peduli pada manusia atau dunia.
Mereka menghancurkan semuanya.
Saya perlu mendedahkannya.
Cari bukti kukuh...
yang dapat halang mereka.
Awak berlari dalam kumpulan wanita?
Ya. Kami berlatih tanpa henti.
Bjørg dan Yngvild menjemput saya.
Awak rancang untuk menang?
Tidak. Mereka mesti turut serta.
Apa rancangan awak?
Dia perlu mati.
Vidar, jangan lakukan...
Memerlukan 3000 tahun buat awak fikir memukul orang jadikan awak jantan.
Jangan bertindak sebelum saya kembali.
Faham?
Halang dia.
- Hai! - Awak sudah sedia?
Kami sudah bersedia. Mari pergi.
- Dia jadi gila. - Dia benar.
Darah Trym akan dibalas dengan darah Magne.
Tertulis dalam peraturan purba, dan berlaku padanya.
- Ya, tetapi... - Dia dewa.
Itu ubah segalanya.
Wabak, perang, perubahan iklim, apa maknanya bagi kita? Tak ada!
Namun, dia...
Dia dapat membunuh kita. Awak faham itu?
Seluruh pekan percaya dia bunuh anjing kita.
Awak fikir, siapa yang dipersalahkan jika dia ditemui dicacah kapak?
- Saya tak peduli. - Saya rasa awak peduli.
Awak memiliki antara syarikat terbesar di Norway.
Awak dihormati.
Saya juga gergasi. Seperti awak.
Kita ialah keluar pahlawan lama yang abadi.
Kita dipuja.
Manusia berkorban untuk kita.
Kita dewa pertama.
Sekarang, awak memandu Volvo.
Awak suka menonton rancangan TV Amerika ketika
berbaring di sofa sambil makan manisan.
Awak nak kehilangan semuanya dan jadi pelarian?
Ini nostalgia.
Bukan cara hidup kita lagi.
Kita akan bunuh dia?
Tidak.
Kali ini, kita tak gunakan kekejaman.
Kita ada kelebihan.
Guru, pakar psikologi, tahanan juvana, sepuluh kali lebih teruk.
Keluar!
Awak akan dihukum jika didakwa.
Saya harap awak faham betapa baiknya jika kami melupakannya.
Walaupun yang awak lakukan itu sangat teruk, Magne,
sebagai Pengetua, saya tak dapat tolak hak anak muda untuk habiskan pendidikannya.
Asalkan awak ikut semua peraturan.
Ya.
Kita akan kerap bertemu, Magne.
Kami akan mengawasi akses Magne ke media sosial.
- Di rumah juga. - Ya.
Saya ingin mengambil telefon dari tangan awak.
Setidaknya untuk sementara.
Awak akan dapatkan yang ini. Boleh hantar mesej, SMS, dan...
- Magne, berikan itu. - Masa untuk ucap selamat tinggal
dengan YouTube, Facebook, Twitter,
Snapchat, WhatsApp, Shazam, dan semuanya.
- Kami akan mengawasi awak dengan ketat. - Ya.
Awak juga perlu lebih mengawasinya di rumah.
- Ya. - Ya.
Gry! Saya bawa anting-anting awak. Bila kita dapat bertemu?
Apa yang awak buat?
Awak tahu berapa lama Vidar di pejabatnya?
Mencari ini?
Awak sudah gila?
Kamu berasmara di sini! Selepas kita dilarang berinteraksi dengan manusia.
- Sudahlah. - Tidak!
Saya memutuskan persahabatan kami. Awak fikir saya gembira?
Awak tak pernah ada perasaan pada sesiapa.
Awak juga tidak.
Awak ingin menidurinya hingga abaikan yang lain!
Malah awak membawanya ke sini!
- Dia ke pejabat. - Dia tak lihat apa-apa!
Awak tidak ke sana tanpa melihat apa-apa.
Awak tahu yang terjadi jika saya beritahu Vidar?
Awak tak akan melakukannya.
Apa terjadi pada awak?
Tak ada apa-apa.
Saya ingin menidurinya dan itu saja. Faham?
Awak tak apa-apa?
Selain saya dianggap gila, saya tak apa-apa.
Saya tak tahu apa yang terjadi, tetapi...
Saya rasa awak ada alasan melakukan itu.
Awak percayakan kekasih baru awak berbanding saya.
Kami tak bersama.
Kami cuma...
Begitulah...
- Saya nak cakap tentang itu... - Kita hantar tugasan hari Jumaat?
Magne, saya ingin bercakap tentangnya.
Kita perlu periksa tugasan nanti.
Baiklah.
Jumpa nanti.
- Hai, Magne. - Hai.
Semua bercakap kejadian tentang anjing,
tetapi kejadian ini keterlaluan.
Saya temui telefonnya dekat glasier.
Saya cuba mengecasnya, tetapi gagal.
Saya temui ini di sebelahnya.
Sampel air dari glasier?
Ya, saya rasa begitu.
Beberapa minggu lepas, dia kerap bercakap ingin ambil sampel di sana.
Boleh berikan kepada saya?
Saya temui beberapa e-mel lama Isolde,
yang dia hantar ke banyak jabatan persekitaran.
Misalnya, ini.
Dia menulis sampel air terakhir dari glasier dengan pencemaran yang tinggi.
Ujian terakhir mengandung bahan kimia bernama...
- Kodym? - Cadmium atau sesuatu, tertulis di sini.
Dia curigai nilai tinggi bahan itu. Lihat di sini.
Erik temui satu dari sampel air terakhir Isolde.
Dari glasier.
Mungkin mengandungi cadmium?
Kita perlu menganalisis ini.
Kita tak tulis laporan persekitaran,
tetapi analisis tentang kehidupan di Edda.
Namun, saya tahu dia benar.
Mereka tak peduli jika dunia terbakar.
Awak dan ayah awak paling tahu tentang ini.
Saya faham jika awak tak mahu mengkritik keluarga ini.
Baiklah, Saxa. Giliran awak.
Awak boleh buat! Saya percaya awak!
Tahun 2018, jabatan persekitaran GreenWatch mencatat
tahap cadmium yang meningkat di fjord.
Jutul Industries diberi
Anugerah Rumah Hijau Edda tahun depan.
Awak menulis tentang keluarga Jutul?
Awak tak akan jadi terkenal jika duduk bersama saya.
Mungkin awak akan jadi terkenal kerana duduk bersama saya?
Regangkan lagi. Begini.
Bukan begitu, Saxa.
Dia berlakon.
Lihat, di sini.
Kaki ke depan, kemudian lontar.
Cukup untuk hari ini. Hilde dan Saxa, kemaskan?
Ya?
Ya.
Tempat ini teruk.
Buat pengetahuan awak.
Mungkin kita dapat ubah itu?
Siapa nama awak?
Saxa.
Ya.
Kenapa biarkan dia lakukan sendiri?
Sebab saya boleh.
Awak fikir awak lebih baik darinya?
Lihatlah dia.
Saya fikir awak lebih baik dari orang lain.
Kenapa awak pura-pura tak tahu cara melontar lembing?
Supaya menusia tidak takut.
Awak tahu macam mana bila mereka takut, bukan?
Saya akan ambil yang itu.
Lihatlah betapa mereka comel dan setia.
Namun, itu tak adil.
Tidak.
Dunia ini tak adil.
Serigala makan biri-biri.
Tidak jika ada yang lindungi mereka.
Bahkan awak tak dapat melindungi kawan awak.
Saya tahu siapa awak.
Jangan harapkan sesiapa untuk membantu awak.
Tidak keluarga, atau kekasih awak yang berpura-pura Gry.
Kami bukan kekasih.
Dia bercinta dengan Fjor.
Awak benar. Saya tahu cara melontar.
- Flagstad? - Ya?
- Tahu apa itu cadmium? - Cadmium?
Bahan kimia. Logam berat. Atom nombor 48.
- Itu berbahaya? - Sangat beracun.
Ini sampel air dari glasier.
Saya perlu tahu kandungannya.
Awak tahu caranya?
Ya.
Saya ingin membantu awak, Magne,
tetapi kita rahsiakan ini.
Bulan April terhangat dalam 20 tahun!
Bersedia untuk musim berenang?
Lupakan pencemaran di fjord.
Ketika saya masih kecil, kita diberitahu
untuk menelan sekilo sampah setahun supaya jadi lelaki matang.
Gry!
Lihat siapa yang datang!
- Helo. - Hai.
Hai.
Awak mahu kopi?
Jan, mungkin awak boleh ikut saya.
Baiklah.
Baik.
- Ini milik awak. - Itu dia. Terima kasih.
Sama-sama.
Apa yang fikir?
Kita pasangan kekasih?
Ya.
Atau...
Mungkin belum terlalu rasmi.
Sangat rumit. Ayah saya...
sukar dijelaskan, ya?
Awak boleh jelaskannya tentangnya.
Kita semua ada rahsia.
Maaf, saya perlu ambil sesuatu.
Ayah saya...
Dia akan mati?
Tidak.
Dia cuma sakit.
Dia tak dapat bekerja lagi.
Bukankah dia dapat imbuhan?
Kecacatan, persaraan atau apa saja?
Dia ditolak oleh insuransnya
Mereka cakap itu kemungkinan akibat merokok,
yang tak ada kaitan antara penyakitnya
dan bahan kimia yang dia sentuh di Jutul, di tempat kerja.
Itu...
Pasti sukar untuk awak.
Ya.
Seolah-olah semuanya sukar.
Ini sukar.
- Hai. - Hai.
- Dua dengan mayonis. - Terima kasih.
Ini hampir memalukan.
Seolah-olah kami selalu makan di sini, tapi tidak.
Saya begitu.
Sebelum ini saya pandai memasak,
tetapi ketika ada anak, lebih mudah beli yang dah siap.
Awak nak singgah makan malam bila-bila saja?
Tidak, maaf.
Mungkin bukan waktu yang tepat bagi awak.
- Saya nak makan malam. - Betulkah?
Baiklah.
Awak suka koktel udang?
- Boleh saya mencubanya? - Ya, tentulah.
- Awak sudah sedia? - Ya.
Oscar!
Awak buat apa?
Mereka perlu pergi.
Sekarang!
- Kami baru tiba! - Keluar!
Baik, Saxa. Bolehkah kami...
Jumpa lagi.
Keluar.
- Boleh awak bertenang? - Kenapa awak tipu saya?
"Saya cuma nak menidurinya, itu saja."
Awak serius dengannya. Awak bercinta dengannya.
Itu sebabnya kita tak boleh lakukan apa pun pada Magne?
Awak berubah jadi manusia?
Beritahu sejujurnya. Sejujurnya!
Saya jatuh cinta dengannya.
Awak perlu putus dengannya.
Atau awak tahu yang akan terjadi pada kamu.
Magne, apa ini?
Kajian sosial kami.
"Adakah pihak berkuasa berkuasa mengabaikan pencemaran Jutul Industries
kerana mereka syarikat dan pembayar cukai terbesar di daerah ini?"
Ya, benar.
Ada banyak lagi contoh jika mak terus membaca.
Magne! Sudah terbukti pencemaran di fjord bukan dari Jutul.
Bagaimanapun...
Mak tak peduli yang mereka buat.
Mak tak peduli dengan persekitaran, mak cuma risaukan awak,
kerja mak, dan memastikan kita terus menetap di sini.
Awak bernasib baik kerana masih dapat bersekolah.
Tak ada kaitannya.
Jika awak hantar ini, mak akan kehilangan kerja mak, dan awak...
- Awak masuk pusat tahanan... - Mak!
Ini tak adil.
Keluarga Jutul meracuni alam tanpa hukuman.
Mereka fikir mereka kebal dan saya perlu bertindak.
Saya perlu hantar ini biarpun apa yang mak cakap.
Awak tak beri mak pilihan.
Awak nampak pucat, itu aneh.
Berapa kali dia dengar itu?
Boleh bercakap dengan awak, Magne?
Saya ada kelas matematik.
Orang lain ada kelas matematika. Kita perlu bercakap.
Baiklah.
Turid menelefon saya malam tadi dan beritahu awak
menulis kajian sekolah seolah-olah serangan langsung
terhadap perniagaan keluarga Jutul.
Mengenai tugasan,
...saya tak kisah. Kita hidup di negara bebas.
Awak boleh menulis apa saja.
Malangnya, awak meminta seorang guru membantu awak,
dan sembunyikannya dari saya.
Magne minta guru biologinya untuk menguji darah
dan sekarang sampel air ini, yang katanya mengandung bahan kimia berbahaya.
Awak seorang budak baik, Magne,
tetapi awak melibatkan diri awak dalam dunia fantasi ini.
Berkhayal yang awak gabungan antara wira aksi dan detektif.
Saya bercakap dengan Erik.
Katanya awak mendapat komputer lama Isolde,
yang mengandungai banyak maklumat tentang Jutul Industries.
Banyak berita palsu.
Saya rasa awak tak dapat membezakan fakta dan fiksyen.
Aaya rasa awak perlu kembalikan komputer itu kepada Erik.
Awak akan dapat satu lagi dari sekolah untuk digunakan...
Magne?
Kembalikan komputer itu kepada Erik.
Magne?
Hai.
Sebenarnya, saya...
yang awak...
ingin sekali mencium saya, tetapi rasa kita belum di tahap itu.
Saya juga ingin mencium awak, tetapi saya sangat sibuk.
Betulkah?
Boleh kita bercakap malam nanti?
Awak sudah selesaikan bahagian kesimpulan awak?
Kita akan lihat yang sesuai.
Saya jumpa Pengetua.
Kita perlu ubah tugasan kita.
Apa?
Saya tak dapat menulis kritikan sekarang. Mereka mengawasi saya.
Sebab kejadian dengan anjing itu.
- Jadi, awak akan akur? - Awak fikir, apa perlu saya buat?
- Awak perlu serahkan sendiri. - Awak akan gagal.
Bukan pertama kalinya.
Mungkin lebih baik untuk awak dan Fjor.
Hai, Magne.
Ran memaksa saya serahkan sampel air itu.
Awak benar.
Ada sejumlah besar cadmium yang berbahaya dalam air.
Tak penting lagi.
- Kita tak dapat buktikan apa pun. - Mungkin tidak, tetapi awak benar.
Ada yang tak kena di pekan ini.
Awak ada masa untuk mengelamun?
Saya tak memilih awak untuk awak berpeluk tubuh saja.
Kenapa saya?
Awak fikir, apa yang saya mampu buat?
Apa saja.
Saya tak mampu buat apa pun.
Cari orang lain.
Tidak, jangan bermain ini di depan Magne.
Keganasan tak bagus untuknya.
Sudahlah. Apa yang saya boleh main?
Mak memotong internet, Candy Crush atau Tetris?
Hai, Sayang.
Mak mahu tahu saya dari mana?
Untuk mak hubungi polis atau Pengetua,
dan beritahu semua tentang saya.
- Atau mungkin kawan baik mak, Sindre. - Magne...
Sekarang mak bercakap dengan dia?
Bukankah dia akan datang malam ini?
Erik yang datang untuk makan malam.
Seseorang memakai maskara baru.
- Saya tak berminat. - Apa maksud awak?
Dia mengkhianati saya.
- Tiada siapa mengkhianati awak. - Ya, dia mengkhianati saya.
Seperti mak.
Jika Magne tak ada, apa kata jemput Pengetua juga?
MITOS NORSE
Magne?
Ini Erik.
Boleh kita bercakap?
Pergilah.
Magne, ingat ketika saya beritahu saya menemui telefon Isolde di glasier?
Saya biarkan kering, dan tadi, dapat berfungsi kembali.
Hai.
Masih terkunci,
saya tak tahu kata laluannya. Awak tahu?
Tidak.
- Itu kod PUK? Boleh diatur ulang? - Saya tak tahu.
Saya tak pandai dengan benda itu.
Awak mahu mencubanya?
Mungkin awak dapat membukanya?
Awak yakin, Erik?
- Bagaimanapun saya hidup di dunia fantasi. - Magne.
Giliran saya membawa kek untuk mesyuarat guru.
Saya tak faham tentang kegilaan kek ini.
Mereka tergila-gilakannya.
Gula.
Mereka akan jadi gemuk, kena diabetes dan mati lebih cepat.
Hai, Yngvild.
Awak hebat hari ini.
Tidak, tetapi jika terus begini, maka...
- Awak buat apa? - Awak buat apa?
Kita menghadapi ancaman terbesar dalam 1000 tahun, dan dia buat kek!
Awak makan kandi dan menonton TV.
Kita setuju biarkan sistem menanganinya.
Kita tak setuju apa pun.
Awak dan Ran yang setuju.
Kita tak boleh harapkan Fjor.
Dia ada kekasih manusia.
Dia pernah ke sini, dan ke pejabat awak.
Di mana dia?
Saya dah uruskan, sekarang Fjor sedang putuskan dia.
- Hai. - Hai.
Awak nak beritahu apa?
Saya...
Bukan apa-apa.
Saya ingin mengatakan sesuatu.
Saya rasa ini tak akan berjaya.
Kita.
Kerana...
Saya rasa awak lelaki terbaik di dunia,
tetapi terlalu banyak tentang segalanya.
Saya menulis semula tugasan kami kerana ia tentang kilang awak.
Kami tak dibenarkan bercakap tentangnya kerana sepatutnya itu rahsia.
Itu bukan kerana saya!
Itu kerana mereka, bukan saya!
Ya, itu kerana awak, Fjor.
Semakin saya tahu, semakin saya benci yang dipertahankan keluarga awak.
Ayah saya terperangkap di rumah, sakit, kerana kamu.
Saya rasa awak tak sedar, tetapi saya fikir,
kamu tak pernah berbuat kebaikan.
Saya rasa kamu cuma memikirkan diri sendiri.
Saya cuma ingin bersama awak.
Namun, itu mustahil.
Saya mohon...
ANDA MEMASUKKAN KATA LALUAN YANG SALAH
ASET JUTUL INDUSTRIES DILARANG MASUK - BAHAYA!
Boleh saya beritahu sesuatu?
Entahlah saya dapat terima, jika kamu pasangan kekasih.
Saya cuma cakap.
Saya akan hantar makanan kepada Magne.
KAWASAN LARANGAN! BAHAYA!
Hai, semuanya.
Saya baru mengunjungi glasier di atas Edda.
Saya menemui sesuatu yang memang misteri dan aneh.
Saya rasa saya tak perlu beritahu yang ais sedang mencair di sana,
tetapi lihatlah, pencairan ais mendedahkan terowong di dalam glasier.
Terowong di belakang saya milik keluarga Jutul.
Mereka sembunyikan sesuatu di sana.
Saya belum tahu apa itu, tetapi saya akan siasat!
Saya tak akan terkejut apa yang mereka sembunyikan
menyebabkan pencemaran air di Edda.
Acara hari ini hampir selesai.
Di studio, udaranya mulai lebih panas.
Kemungkinan ais akan mencair,
tetapi setidaknya, kita tak akan mati dahaga.
Ingat, minum yang banyak.
Lagu merdu hari ini ditaja oleh Jutul Industries.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW